1 00:01:45,429 --> 00:01:46,429 Hei, Teddy. 2 00:01:47,050 --> 00:01:52,670 Știu că a trecut ceva timp, dar doar am vrut să vă verific și să văd cum 3 00:01:52,670 --> 00:01:53,670 faci. 4 00:01:55,310 --> 00:01:56,730 Știu că acest lucru nu devine mai ușor. 5 00:01:58,850 --> 00:02:02,270 Începe să pară că suntem în capătul adânc. 6 00:02:03,230 --> 00:02:06,090 Încercăm să ne găsim unul pe altul și suntem doar înecându-se. 7 00:02:08,889 --> 00:02:10,530 În fiecare zi suntem din ce în ce mai adânci. 8 00:02:11,650 --> 00:02:13,430 Și mi-e dor de tine. 9 00:02:14,350 --> 00:02:16,250 Îmi lipsești atât de mult. 10 00:02:16,890 --> 00:02:21,310 Mi-aș dori să fii chiar aici stând drept lângă mine. 11 00:02:23,430 --> 00:02:24,650 Chiar lângă mine. 12 00:02:52,590 --> 00:02:53,730 Da, înțeleg. 13 00:02:55,050 --> 00:02:56,610 Lucrăm la asta. Da. 14 00:03:18,070 --> 00:03:21,090 Știu că o încălcare a datelor este ultimul lucru avem nevoie chiar acum. 15 00:03:24,519 --> 00:03:25,519 Nu, înțeleg. 16 00:03:27,020 --> 00:03:28,020 Da, domnule. 17 00:03:30,040 --> 00:03:31,240 E foarte clar, da. 18 00:03:34,620 --> 00:03:35,700 Îl verific chiar acum. 19 00:04:39,820 --> 00:04:46,260 Inspirați adânc pe nas și afară prin gura ta la tine 20 00:04:46,260 --> 00:04:47,260 ritmul. 21 00:04:50,720 --> 00:04:55,640 Luați încă una chiar așa. În prin nas. 22 00:04:55,860 --> 00:04:57,460 Umple-ți burta. 23 00:04:59,620 --> 00:05:03,100 Și afară prin gură. 24 00:05:03,780 --> 00:05:05,600 Lasă totul afară. 25 00:05:13,099 --> 00:05:16,240 Inhala. Și expiră. 26 00:05:16,520 --> 00:05:18,680 Lasă totul afară. 27 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 Ah. 28 00:05:23,560 --> 00:05:26,940 Continuați să respirați pe nas. 29 00:05:27,420 --> 00:05:29,640 Și cu fiecare expirație. 30 00:05:38,760 --> 00:05:39,780 Multumesc. 31 00:06:14,510 --> 00:06:15,510 um 32 00:07:17,610 --> 00:07:21,230 Mi-aș dori să fii chiar aici, stând chiar lângă mine. 33 00:09:50,160 --> 00:09:51,160 Vă pot ajuta? 34 00:09:51,260 --> 00:09:54,000 Oh, ești aici. 35 00:09:55,800 --> 00:09:56,900 Despre ce este vorba? 36 00:09:59,460 --> 00:10:06,240 Oh, ei bine, suntem doar aici, în cartierul încearcă să salveze proprietarii de case 37 00:10:06,240 --> 00:10:08,080 niște bani pe factura lor de energie. 38 00:10:08,460 --> 00:10:10,480 Oh, corect. Bine. 39 00:10:11,740 --> 00:10:18,080 Am fost în fiecare casă din bloc și seamănă cu tine. 40 00:10:19,180 --> 00:10:20,180 Urmează. 41 00:10:27,140 --> 00:10:28,140 Ei bine, sigur. 42 00:10:30,660 --> 00:10:36,960 Ne-ar plăcea să venim acolo și explicați toate aceste acuzații nebunești pe care le aveți 43 00:10:36,960 --> 00:10:38,780 am văzut pe site-ul dvs. sunt bine, de fapt. 44 00:10:40,260 --> 00:10:41,260 Sunteţi sigur? 45 00:10:41,480 --> 00:10:43,160 Da. Nu, mulțumesc. 46 00:10:44,440 --> 00:10:46,500 Oh, nu vrei să economisești bani. 47 00:10:48,080 --> 00:10:53,180 O putem face foarte repede. voi veni acolo și putem trece peste... Nu sunt 48 00:10:53,180 --> 00:10:54,180 proprietarul casei. 49 00:10:55,980 --> 00:10:56,980 Îmi pare rău. 50 00:10:59,460 --> 00:11:04,700 Ai idee când se vor întoarce? 51 00:11:05,820 --> 00:11:06,840 Nu știu. 52 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Bine. 53 00:11:09,100 --> 00:11:11,020 Fără griji deloc. 54 00:11:12,640 --> 00:11:17,120 Presupun că vom reveni altă dată. 55 00:12:27,080 --> 00:12:28,080 Mi-e dor de tine. 56 00:12:28,100 --> 00:12:29,560 Mi-e dor de tine. 57 00:12:29,980 --> 00:12:35,400 Mi-e dor de tine. Îmi lipsești atât de mult. mi-e dor tu. 58 00:15:13,180 --> 00:15:15,020 Nu, nu, nu! Stop! Stop! 59 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 De ce faci asta? 60 00:15:16,460 --> 00:15:17,460 Vă rog! 61 00:15:37,010 --> 00:15:38,410 Nenorocitul! 62 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Mmm. 63 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Mmm. 64 00:18:57,370 --> 00:18:58,610 Nu, nu, nu, nu, nu. 65 00:19:49,350 --> 00:19:50,350 Mulțumesc, Doamne. 66 00:21:34,030 --> 00:21:35,330 Acesta este chiar complicat. 67 00:21:59,040 --> 00:22:01,620 Mi-a rupt nasul. 68 00:22:05,500 --> 00:22:07,040 Lăsați-l să plece. 69 00:22:07,580 --> 00:22:08,580 Lasă-o, iubito. 70 00:24:51,610 --> 00:24:55,210 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 71 00:25:22,440 --> 00:25:23,940 Ea tot spune asta. 72 00:25:25,740 --> 00:25:26,740 Se întâmplă de fiecare dată. 73 00:25:27,120 --> 00:25:30,620 Uite, continui să bag banii. Este acolo ca un buton pe care trebuie să-l apăs 74 00:25:30,620 --> 00:25:34,680 sau ceva? Pentru că sunt aici de ca patru minute. 75 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 În regulă. 76 00:25:39,160 --> 00:25:40,160 Acolo merge ea. 77 00:25:40,480 --> 00:25:41,840 M-am gândit că voi fi aici toată noaptea. 78 00:25:53,200 --> 00:25:54,099 O, băiete! 79 00:25:54,100 --> 00:25:55,640 Știi cât e ceasul, nu-i așa? 80 00:25:56,160 --> 00:25:57,240 E timpul pentru spălătoria auto! 81 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Începem! 82 00:26:23,140 --> 00:26:28,780 ce faci? 83 00:26:29,140 --> 00:26:31,160 Ia naiba de pe mașina mea! 84 00:27:06,280 --> 00:27:07,620 Haide. 85 00:27:09,520 --> 00:27:11,380 Ceas. Ceas. 86 00:27:43,150 --> 00:27:44,150 Multumesc. 87 00:28:28,430 --> 00:28:29,810 Ce naiba vrei de la mine? 88 00:28:33,150 --> 00:28:36,690 Îmi vreau doar rahatul înapoi. 89 00:28:43,890 --> 00:28:45,310 Ce naiba vrei? 90 00:28:47,110 --> 00:28:50,630 Vă rog. nici nu te cunosc. 91 00:28:51,030 --> 00:28:52,290 Da, da. 92 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Ce? 93 00:28:55,310 --> 00:28:57,550 Tu mă cunoști. 94 00:28:59,400 --> 00:29:00,900 Tu mă cunoști. 95 00:29:02,480 --> 00:29:03,640 Tu mă cunoști. 96 00:29:04,840 --> 00:29:05,840 Uită-te la mine. 97 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 Vă rog. 98 00:29:08,420 --> 00:29:09,820 Să vă dracuți pe toți. Să mergem. 99 00:30:20,110 --> 00:30:21,350 Buna ziua? Buna ziua? 100 00:30:27,170 --> 00:30:28,890 Nu mai pot face asta. 101 00:30:31,630 --> 00:30:32,630 Vă rog. 102 00:30:36,050 --> 00:30:37,950 Nu știu ce vrei de la mine. 103 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Vă rog. 104 00:30:41,250 --> 00:30:42,870 Știi ce vreau. 105 00:30:45,690 --> 00:30:47,630 Despre ce naiba vorbesti? 106 00:30:55,919 --> 00:30:57,200 Bine. Bine. 107 00:31:01,100 --> 00:31:02,220 Nu, stai! 108 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Vă rog. 109 00:31:05,620 --> 00:31:07,120 Spune-mi ce se întâmplă. 110 00:31:10,600 --> 00:31:11,860 De aceea ești aici. 111 00:31:12,580 --> 00:31:13,580 Nu eu. 112 00:31:16,480 --> 00:31:17,480 Așteaptă! 113 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Nu știu. 114 00:31:22,740 --> 00:31:23,840 Nu, doar taie rahatul, omule. 115 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Ce este asta? 116 00:31:25,100 --> 00:31:25,959 E de ajuns. 117 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Acum, uite. 118 00:31:27,660 --> 00:31:29,980 Am tot timpul din lume. 119 00:31:30,940 --> 00:31:37,780 În regulă? Dar vei... În cele din urmă, 120 00:31:37,860 --> 00:31:39,020 o să ai nevoie de apă. 121 00:31:43,580 --> 00:31:44,580 Nu face asta. 122 00:31:45,300 --> 00:31:46,300 Vă rog. 123 00:31:47,440 --> 00:31:48,440 Așteaptă. 124 00:32:39,210 --> 00:32:42,570 Până în ziua în care voi muri. 125 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Te rog omule. 126 00:33:28,460 --> 00:33:31,980 Ce vrei de la mine? 127 00:33:33,360 --> 00:33:36,680 Ce nepoliticos din partea mea. 128 00:33:37,940 --> 00:33:44,220 Se pare că am uitat să-ți dau tur. 129 00:33:44,800 --> 00:33:47,840 Nu e chiar la fel de frumos ca al tău, amice. 130 00:33:49,610 --> 00:33:55,110 Este o mică evadare drăguță când este și așa frig să dormi în mașină. 131 00:33:57,630 --> 00:33:58,790 Îmi pare rău. 132 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Bine. 133 00:34:00,970 --> 00:34:06,950 Și... Ce naiba îți pare rău pentru? 134 00:34:08,830 --> 00:34:10,110 Orice am făcut. 135 00:34:10,989 --> 00:34:14,570 Mi-e foame și am nevoie de apă. 136 00:34:15,790 --> 00:34:16,790 Ți-e foame? 137 00:34:18,760 --> 00:34:25,179 Nu mă porni, te rog muri de foame 138 00:34:25,179 --> 00:34:31,940 exact cum am făcut Ce este pe 139 00:34:31,940 --> 00:34:38,340 laptop Nimic Este pentru serviciu, 140 00:34:38,480 --> 00:34:40,860 nu e nimic pe ea 141 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 La naiba faci? 142 00:35:24,940 --> 00:35:30,620 Sau poate ai putea să mă aluneci autentificare. 143 00:35:32,100 --> 00:35:36,440 Sau poate aș putea împărtăși Netflix-ul meu cont cu tine. 144 00:35:38,000 --> 00:35:39,400 Ar fi distractiv, nu-i așa? 145 00:35:42,780 --> 00:35:46,120 Știi cât mi-a luat să găsesc tu? 146 00:35:47,920 --> 00:35:54,780 Știi, în Guantanamo Bay, nu a fost amenințarea constantă cu moartea, lipsa 147 00:35:54,780 --> 00:35:59,920 mâncare, foamete care a primit în sfârșit prizonieri să vorbească. 148 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Nu. 149 00:36:02,320 --> 00:36:09,180 A fost rușinea acestora fotografii dezgustătoare gardienilor 150 00:36:09,180 --> 00:36:10,180 luat. 151 00:36:10,220 --> 00:36:15,140 Distrugerea completă, sistematică a caracter. 152 00:36:16,770 --> 00:36:18,350 Asta l-a făcut în cele din urmă să crape. 153 00:36:20,110 --> 00:36:25,190 Acum, acum, ești sigur că vrei să pleci pe drumul acela? 154 00:36:26,870 --> 00:36:28,670 Acum, tot ce trebuie să faci este să-mi dai răspunsuri. 155 00:36:29,570 --> 00:36:30,570 Este atât de simplu. 156 00:36:36,310 --> 00:36:37,310 Bine. 157 00:36:37,770 --> 00:36:39,870 Oricum vrei să joci, bine? 158 00:36:40,410 --> 00:36:41,410 Depinde de tine. 159 00:36:42,850 --> 00:36:43,850 Voi fi în standby. 160 00:37:35,340 --> 00:37:36,340 Hei, Teddy. 161 00:37:36,480 --> 00:37:42,120 Știu că a trecut ceva timp, dar doar am vrut să vă verific și să văd cum 162 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 faci. 163 00:37:44,020 --> 00:37:45,940 Știu că acest lucru nu devine mai ușor. 164 00:37:47,900 --> 00:37:53,820 Începe să pară că suntem în abis, încercând să se găsească unul pe altul și 165 00:37:53,820 --> 00:37:55,640 doar ne înecăm. 166 00:37:56,920 --> 00:37:58,680 Și mi-e dor de tine. 167 00:37:59,800 --> 00:38:01,660 Îmi lipsești atât de mult. 168 00:38:04,270 --> 00:38:08,490 Mi-aș dori să fii chiar aici, stând chiar lângă mine. 169 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 Multumesc. 170 00:42:12,650 --> 00:42:15,190 Trei, doi... 171 00:42:45,960 --> 00:42:47,360 Uh... 172 00:46:25,259 --> 00:46:26,259 Hei, Teddy. 173 00:46:26,980 --> 00:46:31,960 Știu că a trecut ceva timp, dar doar am vrut să te verific cu tine. 174 00:46:38,380 --> 00:46:39,820 Știu că acest lucru nu devine mai ușor. 175 00:46:40,200 --> 00:46:43,740 Începe să pară că suntem în capătul adânc. 176 00:46:44,060 --> 00:46:47,280 Încercăm să ne găsim unul pe altul și suntem doar înecându-se. 177 00:46:48,520 --> 00:46:52,540 Și mi-e dor de tine. Îmi lipsești atât de mult. 178 00:46:53,280 --> 00:46:57,780 Mi-aș dori să fii chiar aici, stând chiar lângă mine. 179 00:46:58,600 --> 00:47:01,360 Dar știu că nu se mai poate. 180 00:47:02,180 --> 00:47:03,780 Pentru că asta, Eddie... 181 00:47:12,010 --> 00:47:13,130 Acesta este Teddy pe care l-am cunoscut. 182 00:47:44,590 --> 00:47:45,590 Eu nu pot dormi. 183 00:48:15,530 --> 00:48:16,530 Bună dimineaţa. 184 00:48:56,300 --> 00:48:57,360 Ce dracu ai făcut? 185 00:49:07,100 --> 00:49:08,560 Nebun deștept, nu-i așa? 186 00:49:27,080 --> 00:49:28,520 Ce naiba faci acolo? 187 00:49:31,580 --> 00:49:33,600 Acest lucru a distrus destule vieți. 188 00:49:36,360 --> 00:49:37,360 Stop. 189 00:49:38,240 --> 00:49:43,100 Fie lucrăm împreună pentru a o deschide sau voi merge la școala veche și o voi debloca 190 00:49:43,100 --> 00:49:44,120 cale. Nu. 191 00:49:44,620 --> 00:49:46,380 Așteaptă. Stop. 192 00:49:51,180 --> 00:49:52,440 Mingea lui Teddy Brim. 193 00:49:56,170 --> 00:49:57,410 Îți sună vreun clopote? 194 00:50:01,670 --> 00:50:03,930 Oh, haide. 195 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 Nu te juca cu mine. 196 00:50:07,830 --> 00:50:10,990 Nu știu despre cine vorbești. 197 00:50:22,470 --> 00:50:24,410 I-ai furat casa. 198 00:50:25,080 --> 00:50:29,860 I-ai distrus viața și i-ai luat tot ce a avut vreodată. Tu nu... Tu 199 00:50:29,860 --> 00:50:34,440 nu... Nu-ți amintești de el. 200 00:50:36,620 --> 00:50:40,160 Nu-l amintești. 201 00:50:40,380 --> 00:50:43,520 Nu știu cine este această persoană. 202 00:50:52,270 --> 00:50:54,730 El stă chiar în fața ta. 203 00:50:59,810 --> 00:51:05,210 Am avut atât de multe. 204 00:51:05,870 --> 00:51:09,690 O viață la care m-am simțit norocos să fac parte. 205 00:51:10,450 --> 00:51:14,010 Un partener care a crezut în mine. 206 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 Sprijin. 207 00:51:19,670 --> 00:51:21,590 Sprijin cum nu ai crede. 208 00:51:27,660 --> 00:51:29,000 Dar mi-ai luat asta. 209 00:51:41,600 --> 00:51:46,500 Este aproape amuzant cât de repede totul sa întâmplat. 210 00:51:47,340 --> 00:51:49,360 Nu a durat nici măcar o zi. 211 00:51:50,640 --> 00:51:54,840 Într-o clipă, sunt în elementul meu. 212 00:51:56,170 --> 00:51:57,850 Trăind cea mai bună viață a mea. 213 00:51:58,850 --> 00:52:05,750 Știind că așa, toți conturile sunt golite corect 214 00:52:05,750 --> 00:52:07,970 până la ultima picătură. 215 00:52:12,670 --> 00:52:16,810 S-a întâmplat mai repede decât am putut vreodată chiar au raportat-o. Nici măcar n-am făcut-o 216 00:52:16,810 --> 00:52:18,210 ai sansa sa. 217 00:52:19,070 --> 00:52:21,810 Asta te-a scos? 218 00:52:22,450 --> 00:52:23,930 Să mă ruinezi așa? 219 00:52:27,820 --> 00:52:34,540 De fiecare dată când primesc o alertă pe telefon, era o veste proastă. E doar unul după 220 00:52:34,540 --> 00:52:37,960 altul după... Ding! 221 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 Ipoteca nu a trecut. Ce? 222 00:52:42,200 --> 00:52:43,200 huh? 223 00:52:44,020 --> 00:52:47,600 Ding! Banca nu mi-a primit mașina plata. 224 00:52:47,800 --> 00:52:50,240 Ding! Conturile mele sunt overdraw. Ding! 225 00:52:50,540 --> 00:52:52,320 Cardurile de credit sunt epuizate. 226 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 Ding! 227 00:53:01,080 --> 00:53:02,720 Ding! Ding! 228 00:53:04,660 --> 00:53:09,540 A fost non-stop. 229 00:53:09,920 --> 00:53:15,100 Apoi toate conturile mele încep să se închidă și toate datele mele de conectare au fost modificate. eu 230 00:53:15,100 --> 00:53:17,120 era de genul, ce dracu se întâmplă? 231 00:53:21,240 --> 00:53:25,720 Este aproape ca cineva, ei manual a intrat și a schimbat totul. 232 00:53:59,240 --> 00:54:06,180 Trec câteva săptămâni și mașina ajunge repoed și primesc 233 00:54:06,180 --> 00:54:10,480 o notificare de la HOA. Ei lucrează cu banca. 234 00:54:10,780 --> 00:54:12,000 Silit pe casa. 235 00:54:15,240 --> 00:54:17,000 L-au scos la licitație. 236 00:54:18,660 --> 00:54:24,160 Singura cale de ieșire din cârlig pentru toate facturile este dosar. 237 00:54:39,980 --> 00:54:41,100 Soția mea, ea... 238 00:55:27,120 --> 00:55:31,720 Soția mea... A mea 239 00:55:31,720 --> 00:55:38,480 soție, ea mă învinovățește 240 00:55:38,480 --> 00:55:39,840 pentru tot. 241 00:55:45,960 --> 00:55:49,040 Ea prinde primul zbor înapoi acasă, omule. Ea este... 242 00:55:49,040 --> 00:55:55,960 Ea a plecat. 243 00:56:03,120 --> 00:56:04,120 Ea a plecat. 244 00:56:13,360 --> 00:56:15,440 Și partea cea mai bună... 245 00:56:24,910 --> 00:56:30,850 Am început să primesc apeluri de la rețelele sociale biroul de securitate, federalii. 246 00:56:32,570 --> 00:56:34,910 Sunt cercetat pentru fraudă. 247 00:56:37,790 --> 00:56:43,010 Vezi tu, cineva, 248 00:56:44,310 --> 00:56:48,850 Cred că știm cine. 249 00:56:58,730 --> 00:57:01,130 M-a făcut să arăt ca un impostor care încearcă adu-i înapoi. 250 00:57:02,410 --> 00:57:05,150 Parcă m-am șters. 251 00:57:08,490 --> 00:57:13,010 Mi-ai luat toată viața. 252 00:57:16,390 --> 00:57:22,350 Acum fiecare zi este așa 253 00:57:22,350 --> 00:57:24,650 al naibii de necruţător. 254 00:57:26,220 --> 00:57:32,080 Parcă trebuie să lupt cu ce e aici sus doar ca să mă conving să continui. 255 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 Da, 256 00:57:40,760 --> 00:57:41,760 ai făcut asta. 257 00:57:45,400 --> 00:57:48,940 Ai dezbrăcat totul. 258 00:58:02,380 --> 00:58:03,380 Acum e rândul tău. 259 00:58:15,240 --> 00:58:16,760 Nu, stai. 260 00:58:18,980 --> 00:58:23,160 Așteaptă! Știu. Toate secretele tale sunt dezvăluite acolo. 261 00:58:25,400 --> 00:58:26,720 Fiecare nume. 262 00:58:27,380 --> 00:58:28,880 Întreaga ta bază de date. 263 00:58:29,480 --> 00:58:30,480 Vă rog. 264 00:58:31,560 --> 00:58:36,040 Nu face asta. Aș fi vrut să fi putut spune că acum vreo trei ani. 265 00:58:38,900 --> 00:58:40,900 E destul cu prostiile astea. 266 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Așteaptă. Nu a fost personal. 267 00:58:51,720 --> 00:58:54,160 Vorbesti al naibii de serios? 268 00:58:58,340 --> 00:59:00,060 M-ai ruinat. 269 00:59:02,090 --> 00:59:06,930 Nu am dormit într-un pat adevărat de trei ani. Nu a fost personal. 270 00:59:09,510 --> 00:59:10,510 Îmi pare rău. 271 00:59:21,930 --> 00:59:23,210 Haide, omule. 272 00:59:25,930 --> 00:59:27,810 Oprește-te. 273 00:59:33,000 --> 00:59:34,720 Nu am întâlnit niciodată pe unul dintre voi. 274 00:59:40,380 --> 00:59:41,520 Unul dintre noi? 275 00:59:42,380 --> 00:59:44,820 Doamne, dă-mi o pauză. 276 00:59:46,680 --> 00:59:50,200 Trebuie să te văd față în față. 277 00:59:51,020 --> 00:59:52,040 Îmi pare rău. 278 00:59:58,500 --> 01:00:00,060 Deci doar... 279 01:00:00,970 --> 01:00:03,550 O să facă toate astea să dispară. 280 01:00:04,450 --> 01:00:05,890 Pentru că îți pare rău. 281 01:00:07,290 --> 01:00:08,750 Nu înțelegi. 282 01:00:10,550 --> 01:00:13,030 Trebuie să ajungeți la o înțelegere acum. 283 01:00:13,410 --> 01:00:15,350 Sunt al naibii de credibil. 284 01:00:17,650 --> 01:00:19,570 Nu-mi pare rău pentru tine. 285 01:00:23,450 --> 01:00:24,750 Asta ai crezut? 286 01:00:25,930 --> 01:00:27,410 Nu. Uh-uh. 287 01:00:29,110 --> 01:00:30,490 Nu, îmi pare rău. 288 01:00:30,940 --> 01:00:37,440 Și acum poți să simți cum este sa fiu eu. 289 01:00:45,960 --> 01:00:49,660 Ce vrei sa spui? 290 01:00:50,600 --> 01:00:57,580 Nu ai idee ce mă place cineva trece prin fiecare zi. 291 01:01:01,230 --> 01:01:07,070 Cineva ca mine iese afară în fiecare zi și trebuie să se întrebe dacă sunt o țintă 292 01:01:07,070 --> 01:01:09,010 din cauza felului în care arăt. 293 01:01:10,230 --> 01:01:11,290 Oh, la naiba. 294 01:01:12,370 --> 01:01:17,850 Trebuie să ne asigurăm că nu ajungem a victimă de fiecare dată când facem un colț 295 01:01:17,850 --> 01:01:19,730 pentru că cineva ne așteaptă. 296 01:01:23,030 --> 01:01:24,370 Cineva ca tine. 297 01:01:24,630 --> 01:01:25,770 Stai. 298 01:01:27,730 --> 01:01:33,640 S-ar putea să fiu un rahat complet. La naiba, dar nu sunt al naibii de rasist. 299 01:01:33,900 --> 01:01:34,960 Nu contează. 300 01:01:35,400 --> 01:01:36,600 Oamenii tăi sunt. 301 01:01:39,300 --> 01:01:45,980 Ne reprimă cultura, își bat joc de el felul în care arătăm și apoi ne folosim 302 01:01:45,980 --> 01:01:47,320 ca ţap ispăşitor. 303 01:01:49,240 --> 01:01:51,460 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 304 01:01:52,700 --> 01:01:53,860 Cum e corect? 305 01:01:54,220 --> 01:01:55,220 Corect? 306 01:01:55,700 --> 01:01:58,040 A fost corect când ne-ai băgat? lagăre de internare? 307 01:01:58,320 --> 01:02:01,770 Bine, salvează-mă. Ce zici când am ajuns vinovat pentru virusul Chinei? 308 01:02:03,070 --> 01:02:04,430 Înainte de asta, era SARS. 309 01:02:04,690 --> 01:02:08,910 Bine. Să salvăm asta. A fost corect când mi-au ucis fiul? 310 01:02:32,680 --> 01:02:33,840 Deci despre asta este vorba. 311 01:02:35,220 --> 01:02:37,120 Despre asta a fost mereu vorba. 312 01:02:39,300 --> 01:02:41,660 Habar n-ai. 313 01:02:44,800 --> 01:02:51,000 În fiecare zi, văd lucruri care vor face ți se învârte capul. 314 01:02:59,260 --> 01:03:01,420 Nici măcar nu pot să mă uit la poza lui. 315 01:03:04,270 --> 01:03:05,270 Nu o am în mine. 316 01:03:06,670 --> 01:03:07,790 Și pentru ce? 317 01:03:10,570 --> 01:03:12,430 L-au luat de lângă mine. 318 01:03:13,290 --> 01:03:14,630 Complet la întâmplare. 319 01:03:16,990 --> 01:03:18,750 nu mai am pe nimeni. 320 01:03:35,150 --> 01:03:37,510 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 321 01:03:39,530 --> 01:03:41,850 Dar nu am făcut asta. 322 01:03:42,870 --> 01:03:45,090 Deci de ce eu? 323 01:03:47,330 --> 01:03:49,350 Cineva trebuie să plătească. 324 01:04:45,240 --> 01:04:47,240 Faceți parte dintr-o încălcare a datelor. 325 01:04:47,500 --> 01:04:53,420 Și o companie care m-a angajat ca cibernetic analist de securitate. 326 01:04:53,900 --> 01:04:57,400 Cine a cauzat acea încălcare a datelor? 327 01:05:03,000 --> 01:05:06,940 Asta faci, nu? 328 01:05:12,610 --> 01:05:19,330 Ești angajat să-i ajuți pe acești mari companiilor 329 01:05:19,330 --> 01:05:25,750 cu apărarea lor de securitate de înaltă tehnologie sisteme, apoi câțiva ani mai târziu, 330 01:05:25,950 --> 01:05:31,230 habar n-au cine dărâma totul. 331 01:05:38,350 --> 01:05:40,450 Niciuna dintre aceste companii nu-i pasă de noi. 332 01:05:40,830 --> 01:05:42,630 Suntem invizibili pentru ei. 333 01:05:44,570 --> 01:05:46,810 Și de aceea le sângerați. 334 01:05:47,670 --> 01:05:49,650 Doar egalizarea terenului de joc. 335 01:05:52,130 --> 01:05:56,390 Chiar dacă oameni nevinovați ies în cale, nu? 336 01:05:57,110 --> 01:05:58,930 Coboară și ei. 337 01:06:00,290 --> 01:06:01,330 Nimeni nu e nevinovat. 338 01:06:13,040 --> 01:06:14,040 despre fiul tău. 339 01:06:14,360 --> 01:06:15,740 Să nu îndrăznești! 340 01:06:52,270 --> 01:06:57,530 Mi-a luat luni de zile după toate astea 341 01:06:57,530 --> 01:07:04,170 chiar încep să înțeleg ce am fost prin. 342 01:07:06,490 --> 01:07:12,770 Nu a fost până când au început o grămadă de povești să apară pop-up despre încălcări ale datelor 343 01:07:12,770 --> 01:07:18,990 că am început să pun două 344 01:07:18,990 --> 01:07:20,630 si doi. 345 01:07:21,130 --> 01:07:21,750 împreună 346 01:07:21,750 --> 01:07:34,330 se întoarce 347 01:07:34,330 --> 01:07:40,090 acolo era o treabă mare 348 01:07:40,090 --> 01:07:44,690 în cazurile de securitate cibernetică în gâtul meu de pădurile 349 01:07:44,690 --> 01:07:48,270 toate victimele 350 01:07:51,310 --> 01:07:52,510 A început să iasă în față. 351 01:07:53,910 --> 01:07:57,650 Și toți au avut aceleași povești ca mine. 352 01:07:59,610 --> 01:08:00,530 Ei 353 01:08:00,530 --> 01:08:06,910 a fost șters. 354 01:08:09,510 --> 01:08:11,530 Întreaga lor identitate. 355 01:08:16,670 --> 01:08:18,689 S-a evaporat complet. 356 01:08:25,609 --> 01:08:26,970 Așa te-am găsit. 357 01:08:31,370 --> 01:08:38,330 Am mers din casă de victimă în casă, lăsând etichete de aer aprinse 358 01:08:38,330 --> 01:08:41,090 practic fiecare mașină din cartier. 359 01:08:43,029 --> 01:08:49,630 Dar până la urmă am urmărit mașina potrivită spre casa potrivită. 360 01:08:57,290 --> 01:08:58,529 Vino să-ți faci o mică vizită. 361 01:09:12,090 --> 01:09:13,529 Nici măcar nu te-am ales. 362 01:09:17,890 --> 01:09:19,550 Ai fost doar un nume întâmplător. 363 01:09:24,470 --> 01:09:27,040 Tot ce trebuia să fac a fost să-ți găsesc semnătura. 364 01:09:29,580 --> 01:09:31,300 Și apoi s-a terminat jocul. 365 01:09:32,920 --> 01:09:35,399 Era doar aspectul remiței. 366 01:09:36,340 --> 01:09:38,819 La fel ca oamenii tăi îl aleg pe al meu. 367 01:09:42,779 --> 01:09:45,700 Ai fost doar o oportunitate fără chip. 368 01:09:46,319 --> 01:09:47,540 Ocazie fără chip? 369 01:09:49,620 --> 01:09:51,160 Uită-te la mine, nenorocitule. 370 01:09:51,520 --> 01:09:52,520 Sunt chiar aici. 371 01:09:54,540 --> 01:09:58,300 În lumea reală, nu te poți ascunde în spate tastatura ta! 372 01:10:01,220 --> 01:10:03,680 Acum tu tragi cu mine, eu tragi cu tine! 373 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Nu! 374 01:10:06,780 --> 01:10:08,020 Nu, nu! 375 01:10:28,450 --> 01:10:33,370 De unde știi de cât timp sunt te întrebi ce am făcut ca să merit asta? 376 01:10:33,910 --> 01:10:35,870 huh? Nu. 377 01:10:36,910 --> 01:10:43,330 Și acum îmi spui că nici măcar nu am făcut-o castiga-l. Sunt niște fără chip aleatoriu 378 01:10:43,330 --> 01:10:44,330 oportunitate. 379 01:10:44,870 --> 01:10:45,870 Nu asta. 380 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 Corect. 381 01:14:00,170 --> 01:14:01,170 Hmm. 382 01:18:48,900 --> 01:18:50,300 huh? 383 01:19:32,040 --> 01:19:33,440 Ah! 384 01:20:04,129 --> 01:20:06,690 Crezi că poți să-mi distrugi ani de zile munca? 385 01:20:07,210 --> 01:20:11,250 Crezi că mă poți distruge? 386 01:20:11,630 --> 01:20:13,010 Acesta este jocul pe care îl jucăm? 387 01:20:15,410 --> 01:20:17,790 Nenorocită de rahat. 388 01:21:15,690 --> 01:21:16,930 Oh. 389 01:21:52,400 --> 01:21:53,400 Hei, Teddy. 390 01:21:54,040 --> 01:21:59,720 Știu că a trecut ceva timp, dar doar am vrut să vă verific și să văd cum 391 01:21:59,720 --> 01:22:00,720 ce faci. 392 01:22:02,540 --> 01:22:09,400 Îmi lipsești atât de mult. Mi-e atât de dor de tine 393 01:22:09,400 --> 01:22:14,060 mult. Mi-aș dori să fii chiar aici, stând chiar lângă mine. 394 01:22:15,680 --> 01:22:18,520 Dar știu că nu se mai poate. 395 01:22:24,830 --> 01:22:29,950 Pentru că plușul ăla, plușul meu, a dispărut. 396 01:22:31,710 --> 01:22:34,130 Și acesta este plușul de care îmi lipsește. 397 01:22:34,910 --> 01:22:39,790 Nu cel care doarme în mașina lui, urmărind persoana pentru care dă vina 398 01:22:39,790 --> 01:22:41,830 viața lui o să se dea ca cineva l-a atacat. 399 01:22:43,350 --> 01:22:45,870 Și ai mers prea departe așa. 400 01:22:50,289 --> 01:22:51,690 Nu Teddy-ul meu. 401 01:22:54,730 --> 01:22:55,730 Îmi pare rău. 402 01:22:57,430 --> 01:22:59,690 Teddy, nu mai pot. 403 01:23:01,010 --> 01:23:05,910 Nici nu știu de ce te sun. eu aș vrea să mă lași în pace. 404 01:23:07,230 --> 01:23:08,290 Îmi pare rău. 405 01:23:08,530 --> 01:23:09,550 Îmi pare rău. 406 01:23:34,470 --> 01:23:35,470 Îmi pare rău. 407 01:24:18,860 --> 01:24:20,260 Da. 408 01:24:22,760 --> 01:24:24,160 Da. 409 01:25:23,120 --> 01:25:24,120 Te iubesc. 410 01:26:45,120 --> 01:26:48,660 Le-am schimbat. 411 01:27:05,350 --> 01:27:06,390 Schimbați-le. 412 01:27:09,310 --> 01:27:11,950 La naiba vorbesti? 413 01:27:15,050 --> 01:27:17,810 Sunteți... Sunteți secrete? 414 01:27:36,300 --> 01:27:38,140 Despre ce naiba vorbesti? 415 01:27:39,900 --> 01:27:41,660 Unitatea ta de hard disk. 416 01:27:45,120 --> 01:27:47,480 Mi-ai distrus hard diskul. 417 01:27:53,240 --> 01:27:55,520 Unde dracu este hard diskul meu? 418 01:27:58,220 --> 01:28:03,760 Cu întreaga ta bază de date. 419 01:28:06,440 --> 01:28:07,800 Ce vrei sa spui? 420 01:28:13,840 --> 01:28:19,320 Nu mai sunt fără chip. 421 01:28:24,000 --> 01:28:25,700 Ce dracu ai făcut? 422 01:28:31,380 --> 01:28:33,240 Ce dracu ai făcut? 423 01:28:36,200 --> 01:28:37,840 TU PROST DABUL! 424 01:29:18,650 --> 01:29:20,730 Trebuia să se termine cu mine și tu. 425 01:29:21,230 --> 01:29:22,490 Ce naiba, omule? 426 01:29:24,870 --> 01:29:26,570 Ce dracu este asta? 427 01:29:42,610 --> 01:29:44,570 Toți vin după tine. 428 01:29:53,640 --> 01:29:59,800 Ai o singură opțiune 429 01:29:59,800 --> 01:30:00,800 stânga. 430 01:30:33,860 --> 01:30:35,260 Ah!